Manifesto contro il debito dell'Ecuador

Manifesto per l'Ecuador e per la costituzione di una rete mondiale contro il debito illegittimo

Traduzione di G. Bifolchi
http://achtungbanditen.splinder.com/
sito Tlaxcala

L'America Latina e i Caraibi continuano a pagare tributi coloniali. I debiti esterni, contratti in condizioni illegittime, ingannose o di corruzione, scuotono la sovranità dei popoli e li obbligano a cedere tutte le proprie ricchezze. Debiti odiosi contratti dalle dittature, fatti per soggiogare e reprimere, si combinano con debiti espansivi che paradossalmente più vengono pagati e più crescono. I debiti non sono stati contratti a favore dei popoli ma contro di essi.

Le cannoniere delle potenze che imponevano i prestiti, costrette a trasformarsi in creditori per poter mantenere condizioni di controllo e saccheggio sui territori dell'America Latina e dei Caraibi dopo le Guerre di Indipendenza, riappaiono oggi sotto le mentite spoglie della IV Flotta, del Plan Colombia, dell'Iniziativa Mérida, dei Comandi Sud e Nord, in combinazione a sottili meccanismi finanziari.

I debiti contratti a questo modo sono illegittimi e sono stati già pagati varie volte. Obbligano a privilegiare la ricerca di divisa e a posporre eternamente il lavoro a favore del benessere dei popoli. Giustificano e propiziano impunità e corruzione.

Il 20 novembre 2008 l'Ecuador, dopo aver realizzato una completa verifica del caso, disconobbe il proprio impegno verso un debito gonfiato e illegittimo, esercitando così la sua sovranità e il suo diritto ad autogovernarsi. In un atto di enorme importanza storica, si decise di mettere sotto giudizio coloro che lo avevano contratto e usato a nome del popolo.

A fronte della crisi finanziaria e della recessione economica provocata dalla voracità delle multinazionali, che ora vogliono farla pagare ai nostri popoli, è indispensabile estendere a livello mondiale il rifiuto definitivo del pagamento del debito illegittimo.

Noi, intellettuali, artisti, e attivisti sociali, impegnati per la democrazia, la libertà e i processi di emancipazione dei popoli del mondo, appoggiamo la decisione del governo ecuadoriano di non farsi carico del debito che non gli spetta, e ci costituiamo in promotori di una rete mondiale contro il debito illegittimo e contro i tributi coloniali, in coordinamento con tutte le iniziative contro il pagamento del debito.

Basta con i tributi coloniali. Vogliamo un Ecuador e un'America latina liberi e sovrani, e ci impegneremo per questo.

=====================

(firme al 1/12/08)

Germania

Ulrich Brand, Dario Azzelini, Rainer Schlittgen, Ricarda Schlittgen, Gerhard Dilger, Irena Reinkemeyer-Hebel, Stefan Herbst,

Argentina

Adolfo Pérez Esquivel (Premio Nobel de la Paz), Atilio Boron, Telma Luzzani, Carola Iñiguez, Víctor Ego Ducrot, Stella Calloni, Susana Moreira, Miguel Mirra, Guillermo Almeyra, Silvia Maldonado, Juan Wahren, Cristina Castello, Jorge Beinstein, José Seoane, Clara Algranatti, Emilio Taddei, José Luis Coraggio, Julio C. Gambina, Miguel Teubal, Patricio País Garay, Claudio Katz, Red Nacional de Medios Alternativos (RNMA), Carlos D. Pérez, José Pedro Lopardo Tellechea, Luciana García Guerreiro, Daniel Campione, Agustín Crivelli, Claudia Vespa, Lía Bruno, Javier Romero, Pedro Lanteri (Director de La Voz de las Madres), Susana Novick, Edith Alejandra Pantelides, Susana Murillo, Juan Minghetti, Gloria Colombo, Ricardo Montes, Santiago Lizuaín, Aldo Casas (Herramienta ), Diego Ariel Fernández, Noemi Abad (Directora de Ecoportal.Net y de la Revista Ambiente y Sociedad), Ines Izaguirre, Carlos Aznarez, Mariana Portapila (Secretaria ATTAC Argentina), Norberto Ganci, El Club de la Pluma, Eduardo Lucita, Ariel Magirena (Canal 7), Patricio Varela, Fernando M. López, Bibiana Apolonia del Brutto, Virginia Amarilla, Irma Antognazzi, Camel Rubén Layún, Leandro Andrini, Foro Artiguista Entrerriano, Mauricio Castaldo, Adriana Riss, Aritz Recalde, Héctor Hugo Boleso, Andrés Méndez, Nora Ciapponi, Ana M Rodi, Maristella Svampa, Susana Fiorito, Andrés Rivera, María Elena Saludas, Fernando Lagrave, Sergio Leandro Agoff, Claudio Casparrino, Karim Nasser, Orietta Favaro, Mario Cafiero, Dora N. Rubillo, Aldo Tarantino, Luis Pil Ojeda, Ernesto Moreau, Silvia Starkoff, Gavino Casco, Claudia Korol, Eduardo Lucita, Gloria Rodríguez (Directora Escuela de Antropología, Universidad Nacional de Rosario), Ada B Caracciolo, Marcelo Langieri, Paula Abal Medina, Victor Mazzalay, Alejandro Wajner, Leonardo Montero, Susana Sel, María Amalia García, Daniel Mojica,

Bélgio

François Houtart, Eric Toussaint (presidente Comité por la Abolición de la Deuda del Tercer Mundo), Bernard Duterme (CETRI), Francine Mestrum, Paul-Emile Dupret (Parlamento europeo), Patricia Parga- Vega, Alicia Jardel,

Bolivia

Francisco Mollo Calle (Presidente Asociación de Organizaciones de Productores Ecológicos de Bolivia), Alex Contreras Baspineiro, Escuela del Pueblo "Bolivia Digna", Pablo Stefanoni (director de Le Monde Diplomatiqueedición boliviana), Gertrudis Contreras, Hervé Do Alto,

Brasile

Frei Betto, Joao Pedro Stédile (Vía Campesina), Theotonio Dos Santos, Carlos Walter Porto Gonç alves, Carlos Eduardo Martins, Marilia Guimarães, Sergio Lessa, Gustavo Erwin Kuss (Coordenação dos Movimentos Sociais- CMS-PR), Marise Ramos, Roberto Leher, Gaudencio Frigotto, Maria Luisa Mendonça (Rede Social de Justiça e Direitos Humanos), Plinio S. de Arruda Sampaio, Bernardo Mançano Fernandes, Ivete Caribé da Rocha, Davi Gustavo de Carvalho, João Alexandre Peschanski, Luiz Alfredo Salomão, Zilda Márcia Grícoli Iokoi, María Teresa Solórzano, Mariana Pessah, Marianne Spiller, Gladys Floriani (Directora de la Casa Latinoamericana de Paraná), Maria Orlanda Pinassi, Reinaldo A. Carcanholo, Nalu Faria, Grasiela Cristina da Cunha Baruco, Marcelo Dias Carcanholo, Jorge Luiz A. Natal, Tárzia Medeiros, Pedro Ayres, Cassia Bechara, Pe. Lino Allegri,

Canada

Paul Cliche, Pierre Mouterde, Michael Lebowitz, Reginaldo Rodríguez,

Cile

Marta Harnecker, Orlando Caputo, Manuel Cabieses, Maria Cristina Cruz Ulloa, Esteban Silva Cuadra (Comité Central del Partido Socialista), Lagos Nilsson, Graciela Galarce, Gustavo Ruz Zañartu, Rodrigo Sánchez Edmonson, Colombia

Francisco Beltrán, Gilberto Herrera Stella, Cecilia Ibagos Trujillo, Tarcisio Agramonte Ordóñez, Catalina Toro, Red Colombiana de Acción Frente al Libre Comercio (RECALCA), Fernando Arellano Ortiz, Bayardo Ariza Olarte, Bernardo Parra Restrepo, Miguel Eduardo Cárdenas, Agustín Contreras, Virgilio Salerno (Director de Virtin Red Informativa), Jaime Zuluaga Nieto, Hildebrando Vélez,

Costa Rica

Gerardo Cerdas, Grito de los Excluidos/as, Alfredo Malespín (Secretario Ejecutivo de la Mesa Nacional Campesina), Eva Carazo, Iris Fernández Solano, Ariane Grau Crespo, Beatriz Castro Zúñiga (Red Costarricense de Agendas Locales de Mujeres),

Cuba

Rev. Raúl Suárez Ramos (Director del Centro Dr Martin Luther King, y Diputado Nacional), Roberto Fernández Retamar, Isabel Monal, Fernando Martínez Heredia, Osvaldo Martínez, Pedro Monzón, Gilberto Valdés, Georgina Alfonso, Yohanka Leon, Alberto Perez, Humberto Miranda, Carlos Tablada, Joel Suarez, Adalys Vazquez, Ariel Dacla, Daysi Rojas, Centro Memorial Dr.Martin Luther King,Jr., Miriam Rodriguez, Diana M. López, Ramón Alejandro, Pedro Campos, Olivia Miranda Francisco, Idania Trujillo de la Paz, Jorge Ángel Hernández, Lydia Guevara Ramírez, Lázaro Peña, Graciela Guerrero Garay, Eugenio Espinosa,

Dominicana

Chiqui Vicioso,

Ecuador

Alberto Acosta (Ex Presidente de la Asamblea Constituyente), Humberto Cholango, Confederación Kichwa del Ecuador (ECUARUNARI), Blanca Chancoso, Sally Burch, Osvaldo León, Eduardo Tamayo, René Báez, Enrique Ayala, Escuela Política de Líderes "Dolares Cacuango" –Ecuarunari, Rafael Quintero, Erika Silvia, Pablo Ospina, Patricio del Salto, Helga Serrano, Diana Roldós, Margarita Aguinaga ( CADTM), Ma. Del Pilar Troya, Inés Garzón Guerra, Movimiento Nacional de Mujeres de Sectores Populares, Rocio Bastidas Granizo,

El Salvador

Álvaro Darío Lara, Red De Ambientalistas en Acción, Red de Acción Ciudadana Frente al Libre Comercio SINTI TECHAN,

Spagna

Francisco Fernández Buey, Juan Carlos Monedero, Pascual Serrano, Asamblea Local De Izquierda Unida - Alternativa Ciudadana De El Boalo, Juan Ramón Rodríguez Madridejos, José Guarc Pérez (Director revista Militante Mundo Rural), Maite Mola (Dirección del Partido Comunista y de Izquierda Unida), Maria José Rengel Mas, Félix Vázquez-Sixto, Monserrat Ponsa, Revista Viento Sur, Jaime Pastor, Miguel Angel Jordán León, Oficina de Derechos Sociales Patio Maravillas,

USA

Immanuel Wallerstein, Rev. Roy Bourgeois (School of Americas Watch), James Cockcroft, Karen Lee Wald, Refugio Del Rio Grande, Daniel del Solar,

Francia

Pierre Salama, Michael Lowy, Armand Mattelart, Ignacio Ramonet, Mireille Fanon-Mendes, Christophe Grigri, Michelle Aslanides, Michele Mattelart, Hernando Calvo, Alejandro Teitelbaum, Lidia Añaños Galindo (Asociación América Latina Publicaciones), Anne Robert, Franck Gaudichaud, Francis Gély,

Guatemala

Simona Violetta Yagenova, Marcos Xicay Muj, Mildred López, Percy Alvarado, Mirna Ramírez

Haití

Lise-Marie Dejean, Didier Dominique,

Honduras

Wendy Cruz, Juan Almendares (Presidente del Movimiento Madre Tierra), Lorena Zelaya,

Italia

Giulio Girardi, Marco Consolo (Partido de la Refundacion Comunista - Izquierda Europea), Bruno Antonio Bellerate, Antonio Melis, Luciano Vasapollo (Director revista Nuestra America), Alessandra Mecozzi,

Martinica

Philippe Pierre-Charles'Groupe Revolution Socialiste, Felix Relautte (CADMT),

Messico

Pablo González Casanova, José Luis Ceceña, Miguel Concha, Víctor Flores Olea, Raúl Álvarez Garín, Felix Hernández Gamundi, Ana Esther Ceceña, Gilberto López y Rivas, Carlos Lenkersdorf, Carlos Fazio, Héctor Díaz Polanco, Magdalena Gómez, Enrique Leff, Oscar González, José Francisco Gallardo, Jorge Turner, Manuel Pérez Rocha (Rector UACM), Federico Alvarez, Gudrun Lenkersdorf, Angel Guerra, Jorge Fons (cineasta), Maricarmen Montes, Darío Salinas, Beatriz Stolowicz, John Saxe-Fernández, Edur Velasco, María del Rayo Ramírez, Miguel Álvarez, Comité Ejecutivo Nacional Democrático del SNTE, María Guerra, Daniel Inclán, Jose Steinsleger, Ricardo Melgar Bao, Nayar López, Rebeca Peralta, Walter Martínez, Israel Sampedro Morales (Red de Defensa de los Derechos Humanos), John Holloway, Amarela Varela, David Barkin, Aldo Rabiela, David Barrios, Rodrigo Yedra, Carolina Oropeza, Marco Velázquez, Ana Marìa Vera Smith, Jxel Rajchenberg (Viagem), Fernando Buen Abad, Yanna Hadatty Mora, Manuel Talens, Juan Brom, Luciano Concheiro, Carlos Beas, Eduardo Andrés Sandoval, Víctor García Zapata, Catalina Eibenschutz, Pablo Romo, Marco Antonio Velázquez Navarrete, Manuel Talens, Beatriz Aurora, Camilo Pérez Bustillo, Tlaxcala (red de traductores por la diversidad lingüística), Ana María Rivadeo, Iliana Camacho (ALAMES), Frida Modak, Carlos Narro (Radio UNAM), Ismael Palomares (Banda elástica), Jorge Lora, Herminia C. Foo Kong Dejo, Manuel de Jesús Corral, Maderas del Pueblo del Sureste, Ricardo Ocampo, Ana Buriano, Shanti Lesur, Enrique Cortés, Guillermo Torres Carral, Santos García, Bárbara Zamora, Arturo Guillén (Coordinador Posgrado Estudios Sociales UAM-I), Ricardo Bogrand, José- Antonio Aparicio, Mario Adrián Magadán, Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC), Pablo Romo,

Nicaragua

Guillermo Gómez S., Aldo Díaz Lacayo, Manuel Ortega Hegg, Evelyn Martínez (Primera Actriz Nacional ),

Panama

Marco A. Gandásegui, Julio Yao, Guillermo C. Cohen-DeGovia, Elda Maud De León, Pedro Castillo,

Paraguay

Martin Almada, Gustavo Codas, Roberto Colman (Conducción Nacional del Frente Social y Popular), Juan Diaz Bordenave, Carlota Villagra, Rene Villasboa, Orlando Castillo, Sixto Pereira, Hugo Ruiz Diaz, Ricardo Canese (parlamentario del MERCOSUR), Anibal Carrillo, Constancio Mendoza, Jorge Galeano,

Perú

Anibal Quijano, Carlos Bedoya (coordinador Red Jubileo Perú), Javier Diez Canseco, Partido Socialista, Diana Miloslavich, Carlos Torres Arguedas, Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP), Pedro Córdova Del campo (CEDAL), Hernán Luis Carrasco, Augusto Malpartida, Jaime Vargas Luna, Segundo G. Guerrero Díaz, Juan Zenón Gutiérrez, Dante Lecca Lozano, Jose Coronado Cobeñas, Demus-Estudio para la Defensa de los Derechos de la Mujer, Daniel Mathews, Virginia Vargas Valente, Gerardo Benavides Caldas, Mónica Bruckmann, Winston Orrillo (Premio Nacional de Cultura), Dante Lecca Lozano, Hilda Huaman, Rubén Cáceres "Marrón", Alberto Llona Lujan, Rosa Guillen, Raul Luna Rodriguez, Consumidores Por El Desarrollo,

Portogallo

Miguel Urbano

Porto Rico

Vilma Soto Bermúdez, Sandra Rodríguez-Beauchamp,

Svezia

Dick Emanuelsson,

Svizzera

Luisa Cruz Hefti,

Uruguay

Eduardo Galeano, Daniel Viglietti, Ana Juanche, Raúl Zibechi, Anahit Aharonian, Gabriela Rodriguez, Fernando Willat, Ruben Elías, SERPAJ América Latina, Ignacio Martínez, Joaquín Ernesto Etchevers Vianna, Beatriz Rosenblum, María M. Delgado, REDH - Red Solidaria por los DDHH, Luis Garcia Piriz, Valeria Plada, Lydia Ducret, Antonio Elías, Margarita Merklen, Mauricio Langon, Walter Caimí, Luis Garcia Piriz, Valeria Plada,

Venezuela

Aram Aharonian, Lisa Sullivan (School of Americas Watch), Carmen Bohórquez, Pablo Kunich, Raúl Cazal, Joel Sangronis Padrón, Ildefonso Finol, Hernán López Gara, Red Venezolana Contra la Deuda ( CADTM), Paulino Núñez,

Altri

Juan Gutiérrez Gutiérrez, Guillermo Molina Miranda, Audrey Portocarrero, Jose Mª Burgaleta, Roberto Caballero (Director revista Veintitrés), Jaime Villanueva, Critica Medicina, Álvaro Campuzano Arteta, Juan Carlos Blotta, Mª Elena Ramos Arroyo, Angel Llamuca, Luz Dary Bernal