¡Confirmado! El SouthCom organizó el derrocamiento del presidente Zelaya en Honduras
Nella nostra edizione del 29 giugno 2009, Thierry Meyssan aveva riferito che il SOUTHCOM aveva organizzato il rovesciamento del presidente Zelaya in Honduras [1].
L'edizione francese del suo articolo ha anche indicato, nella didascalia di una foto (purtroppo assente in alcune versioni straniere) la base USA di Soto Cano è diretta dal Col. Richard A. Juergens che avrebbe supervisionato, nel 2004, il rovesciamento del presidente haitiano Jean-Bertrand Aristide, secondo lo stesso scenario.
Queste informazioni, largamente riprese dalla stampa internazionale, sono state smentite dal Dipartimento di Stato, che ha negato qualsiasi coinvolgimento degli Stati Uniti nel colpo di Stato militare. Tuttavia, il piano di volo dell’aereo utilizzato per l’espulsione del presidente Zelaya è stato reso pubblico il 14 agosto 2009, dal presidente nicaraguense Daniel Ortega. Esso mostra che l'aereo è decollato dalla base militare USA di Soto Cano (precedentemente nota come Palmerola Air Base).
[1] «Le SouthCom prend le pouvoir dans un État membre de l'ALBA», di Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 29 giugno 2009. E' presente anche in questo blog.
Traduzione di Alessandro Lattanzio www.eurasia-rivista.org
En nuestra edición del 29 de junio de 2009, Thierry Meyssan indicaba que el SouthCom [El Comando Sur de la fuerzas armadas de Estados Unidos. NdT.] había organizado el derrocamiento del presidente José Manuel Zelaya, en Honduras [1].
La edición francesa de su articulo indicaba además, en un pie de foto (que desgraciadamente no aparece en algunas versiones a otros idiomas) que la base estadounidense de Soto Cano (en Honduras) se encuentra bajo la dirección del coronel Richard A. Juergens, el mismo que supervisó en 2004 el derrocamiento del presidente haitiano Jean-Bertrand Aristide, conforme al mismo escenario.
Ambas informaciones, que tuvieron amplia repercusión en la prensa internacional, fueron desmentidas por el Departamento de Estado, que negó toda implicación estadounidense en el golpe de Estado militar.
Pero el plan de vuelo del avión utilizado para expulsar al presidente Zelaya de su propio país fue dado a conocer, el 14 de agosto de 2009, por el presidente nicaragüense Daniel Ortega. Y ese documento demuestra que el avión despegó de la base militar estadounidense de Soto Cano (antiguamente conocida como Palmerola).
Pero el plan de vuelo del avión utilizado para expulsar al presidente Zelaya de su propio país fue dado a conocer, el 14 de agosto de 2009, por el presidente nicaragüense Daniel Ortega. Y ese documento demuestra que el avión despegó de la base militar estadounidense de Soto Cano (antiguamente conocida como Palmerola).
[1] «El SouthCom toma el poder en un Estado del ALBA», por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 29 de junio de 2009, presente también en este blog
No hay comentarios:
Publicar un comentario