ONU y Estados Unidos: OK,Bengasi puede vender el petróleo

ONU e STATI UNITI: OK, "RIBELLI" POSSONO VENDERE PETROLIO - SANZIONI VALIDE SOLO CONTRO TRIPOLI
Un funzionario della Casa Bianca, ha dichiarato che Bengasi puó vendere il petrolio, visto che le sanzioni dell'ONU sono da applicare solo contro il governo di Tripoli. Cade la maschera, alla velocitá con cui i bombardamenti hanno spianato la strada verso Tripoli ai "ribelli" della Cirenaica.
Non sono ancora entrati nemmeno nella Sirte, che dista 140 chilometri, peró giá a Washington mettono le cose in chiaro: "Le sanzioni sono contro il governo, quelli di Bengasi non lo sono, quindi ...".
Un funzionario dell'ONU ha ribadito gli stessi concetti: Bengasi non é governo, quindi puó vendere al di fuori dell'impresa statale della Libia.
Si tratta di 130mila barili che andranno direttamente al mercato internazionale -come greggio- dato che nelle zone controllate dai separatisti esiste una bassa capacitá tecnologica di raffinazione. "Coalizione volenterosa" per la libertá dei libici o libertá di appropriarsi del greggio svenduto a prezzi stracciati?

EEUU:  OK a ventas de crudo libio de territorios bajo control rebelde.
ONU: "Rebeldes" non son gobierno, pueden vender...Un funcionario del Departamento del Tesoro de EEEUU dijo que los rebeldes libios no estarían sujetos a sanciones del país norteamericano si evitan entidades vinculadas a la administración de Gaddafi, lo cual les permitiría vender crudo que esté bajo su control.
Los rebeldes 'recuperaron' varios campos y terminales de petróleo en el este de Libia durante el fin de semana y estaban avanzando al oeste hacia Sirte, la ciudad natal de Gaddafi.
“Los rebeldes no son parte del Gobierno de Libia. No están sujetos a las sanciones”, dijo el funcionario. Sin embargo, los rebeldes deberían primero fijar líneas claras de control y sistemas de pagos que no involucren a la Corporación Nacional de Petróleo de Libia, a su banco central o a alguna otra entidad gubernamental, agregó el funcionario.

Diplomáticos de Naciones Unidas hicieron eco de esa consideración, ayudando a aclarar el estatus del petróleo bajo control rebelde, que podría brindar ingresos vitales a las fuerzas que intentan derrocar a Gaddafi.

“No hay embargo de la ONU sobre el petróleo libio”, dijo un diplomático del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas bajo condición de anonimato. “Los rebeldes pueden vender petróleo. Pero ellos no pueden hacerlo a través de la Corporación Nacional de Petróleo de Libia”, agregó. Ali Tarhouni, líder rebelde encargado de los temas económicos, financieros y relativos al petróleo en Bengasi dijo que los yacimientos tenían capacidad para producir de 100.000 a 130.000 barriles diarios de crudo, y la mayoría podría ir a la exportación por la escasa capacidad de refinación en el este de Libia.