viernes, 23 de noviembre de 2007

L’inchiesta sul Plan Condor arriva alle audizioni

Il giudice federale argentino Ángel Osorio ha confermato recentemente al giornale messicano La Jornada che si è giunti alle audizioni riguardo alla inchiesta sui responsabili che hanno coordinato il cosiddetto Plan Condor durante gli anni Settanta nel Cono Sud.
Si tratta del più grosso processo di investigazioni sui crimini commessi da organizzazioni illegali dei governi militari di Argentina, Uruguay, Paraguay e Chile durante il decennio.
Le audizioni vedranno la partecipazione di 109 testimoni dei sequestri, torture e assassinii perpetrati dalle dittature sudamericane, secondo quanto riportato da La Jornada di ieri.
I querelanti sono i familiari di Cristina Carreño Anaya, chilena desaparecida in Argentina nel 1976; di Federico Tatter, paraguaiano desaparecido nel 1976; di Sara Rita Méndez, uruguayana sequestrata con il figlio nel 1976 e reclusa nel centro clandestino di detenzione argentino “Automotores Orletti”.
Partecipano alla causa anche i familiari di Mónica Grinspon de Logares, argentina desaparecida a Montevideo nel 1978 insieme con la figlia e con il marito Claudio Ernesto Logares; e i familiari di María Esther Ballestrino de Careaga, paraguaiana sequestrata in Argentina nel 1977.
Il Plan Condor è stata l’operazione che coordinava le azioni criminali delle dittature sudamericane durante gli anni ’70 e che permetteva il trasferimento illegale dei desaparecidos da un paese all’altro. (Pulsar)


Investigación del Plan Cóndor será elevada a juicio oral
El juez federal argentino, Ángel Osorio, confirmó recientemente al diario mexicano La Jornada que será elevada a juicio oral la causa que investiga a los responsables de coordinar el denominado Plan Cóndor durante la década del 70 en el Cono Sur.
Se trata del mayor proceso que investiga los crímenes cometidos por la organización ilegal de gobiernos militares de Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile durante la década del 70.
El juicio oral contará con la participación de 109 testigos de los secuestros, torturas y asesinatos articulados por las dictaduras sudamericanas del `70, según reseñó el diario La Jornada este jueves.
Los querellantes en el juicio son los familiares de Cristina Carreño Anaya, chilena desaparecida en Argentina en 1978; de Federico Tatter, paraguayo desaparecido en 1976; de Sara Rita Méndez, uruguaya secuestrada junto a su hijo en 1976 y escondida en el centro clandestino de detención argentino, Automotores Orletti.
Los demandantes en la causa también son los familiares de Mónica Grinspon de Logares, argentina desaparecida en Montevideo en 1978 junto a su hija y esposo Claudio Ernesto Logares, y los familiares de María Esther Ballestrino de Careaga, paraguaya secuestrada en Argentina en 1977.
El denominado Plan Cóndor fue la operación que coordinaba las acciones criminales de las dictaduras sudamericanas durante la década del 70 y permitía traslados clandestinos de desaparecidos de un país a otro.(PULSAR)