Bolivia: Acuerdo de Cochabamba - Accordo di Cochabamba

La primera Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra aprobó las siguientes resoluciones, en el llamado Acuerdo de Cochabamba:

“Creación de un tribunal internacional de justicia climática y ambiental, órgano que dependería de la Organización de Naciones Unidas con capacidad jurídica de procesar y sancionar a los estados, trasnacionales o entes personales y jurídicos que incumplan los acuerdos o prosigan con sus prácticas contaminantes del medio ambiente.

“Realizar un referéndum mundial para el próximo Día de la Tierra, el 22 de abril de 2011, mediante el cual los pueblos del mundo exijan a los países industrializados, además de reducir sus emisiones contaminantes, cambiar el sistema del capitalismo que nos imponen hasta el momento. Una consulta con cinco preguntas, entre las que destacancambiar el modelo de sobreproducción y sobreconsumo y si los presupuestos militares deben transferirse a programas de “defensa de la madre tierra“.

“La creación de una Alianza Mundial de los Pueblos por la Madre Tierra que incluya a organizaciones y redes sociales, a fin de implementar los acuerdos de la conferencia de pueblos y garantizar que el aumento de la temperatura en el planeta no exceda un grado centígrado. Para ello, las enmiendas al Protocolo de Kioto deben comprometer a los países en desarrollo a reducir 50 por ciento sus emisiones nacionales de gases con efecto de invernadero, debajo de niveles de 1990.

“Que los países industrializados reconozcan y paguen la deuda ecológica que tienen con los países en desarrollo creando un fondo mundial para ello, promover trabajos limpios, luchar para abatir la pobreza y pugnar contra el uso excesivo de automotores.

“Buscar acuerdos internacionales sobre los migrantes climáticos, afectados por problemas ambientales como sequías e inundaciones, y establecer una declaración de los derechos humanos de los mismos.

“Crear fondos para la transferencia de tecnologías y mecanismos para regular las migraciones.

“Crear un nuevo sistema que restablezca la armonía entre los seres humanos y la madre tierra; la búsqueda de bienestar común con respeto a los derechos humanos y a la naturaleza; reconocimiento a los seres humanos por lo que son y no por lo que tienen y eliminación de todas las formas de colonialismo e imperialismo, además de no buscar un excesivo desarrollo.

Accordo di Cochabamba

La prima Conferenza Mondiale dei Popoli sul Cambio Climatico e i Diritti della Madre Terra ha approvato le seguenti risoluzioni:

“Creazione di un tribunale internazionale della giustizia climatica ed ambientale, organismo che dipenderebbe dall’ONU, con capacità giuridica per processare e sanzionare gli Stati, multinazionali o enti personali e giuridici che violino gli accordi o persistano a inquinare l’ambiente.

Realizzare un referéndum mondiale in occasione della prossima Giornata della Terra, 22 aprile 2011, con il quale i popoli del mondo esigono ai Paesi industrializzati, oltre a ridurre le emissioni inquinanti, a cambiare il sistema capitalista finora imposto. Un referendum con cinque domande, in particolare quelle che sottolineano il cambio del modello della sovraproduzione ed iperconsumo, e se i bilanci militari non debbano essere trasferiti ai programi di “difesa della Madre Terra”

Creare una Alleanza Mondiale dei Popoli per la Madre Terra che includa le organizzazioni e reti sociali, con la finalità di applicare gli accordi della conferenza dei popoli e garantire che l’aumento della temperatura del planeta non superi un grado centigrado. A tale scopo, gli emendamenti al Protocollo di Kyoto devono vincolare i Paesi in via di sviluppo a ridurre del 50% le loro emissioni nazionali di gas ad effetto serra, ossia al di sotto dei livelli del 1990.

Che i Paesi industrializzati riconoscano e paghino il debito ecologico che hanno con i Paesi in via di sviluppo, creando un apposito fondo mondiale; promuovere lavori puliti, lottare per abbattere la pobreta e contro l’uso excesivo degli autoveicoli.

Concretare accordi internazionali sugli emigranti climatici, danneggiati dai problemi ambientali quali la siccità e inondazioni, e stabilire una dichiarazione dei diritti umani dei medesimi.

Creare fondi per il trasferimento tecnologico e meccanismi adeguati che regolino le migrazioni.

Edificare un nuevo sistema che ristabilisca l’armonia tra gli esseri umani e la Madre Terra: la ricerca del bene comune nel rispetto dei diritti umani e della natura; riconoscere gli esseri umani per quel che sono –e non per quel che hanno- ed eliminare tutte le forme di colonialismo e imperialismo, smettendo la ricerca di un eccesivo sviluppo.